Earlier quoted context omitted.
My response was fully appropriate for and corresponding to the content of the OP -- fully. I realize you are certain of this, but I'm equally certain that a vast majority of those who would write the original post would consider your suggestions to be "part of the problem". Perhaps they are wrong, but from their viewpoint your response is indistinguishable from parody. And I said "honey" with "100% affection, caring,…
> Then assume that you kept addressing him as "boy" while proclaiming your sympathy for the "plight of the Negro condition". Although possibly well-intentioned, this is how your response strikes others. I grew up in the Old South: Addressing a US Black, "boy" is always an insult. Since growing up, I've seen a lot of the US: Addressing a woman in distress, e.g., "constant nightmares", affectionately, "honey" is quite…
I think that's the point of disagreement. Is it ever appropriate to address an adult "woman in distress" as "honey" if you are an older male and not in a relationship with her? Similar to "boy", whether correct or not, many (most?) Americans, particularly younger, currently feel that it is never appropriate.
If your parents and grandparents were also from the Deep South, there is some likelihood that they would call a young black man "boy" without necessarily intending offense. The argument that eventually won out is that regardless of intent, such language is belittling and inappropriate. I think the change was for the better, while also accepting that often no harm was intended.
I was in elementary school in North Carolina in the late 70's, and there was still an "unreconstructed" older generation who proudly clung to an "outdated racial terminology" -- some in spite, and some on the theory that they meant nothing wrong by it. Perhaps at the time they were right, perhaps they weren't, but clearly current society would argue against such usage.
I'm asserting that regardless of your intent, your use of "honey" (and defense thereof, particularly the "protective" aspect) is parallel to the way that "boy" (presumably, depending on your age and culture) strikes you. A web search for "honey sexist" will give you a summary of the current consensus.
The attacks were personal, against my person, and not against the content of my post.
To the extent that your choice of phrasing is part of the content, I think it was mostly about the content. I'd guess that 'ksenzee' (who from other posts I think is female) was genuinely asking if your post was parody. You are probably right that the implication was "if you think that's socially acceptable you would be a bad person", but I think it really was in the context of "but surely you can't think that".
(I personally agree with much of your rant about the inconsistencies of "equality", but this may be because I'm probably midway in age between you and much of the rest of the HN audience. I will note though that your wife's opinion on whether 'gender equality' would have been a "big step down" is an important factor to consider.)