Apparently their RF protocol is incompatible with having a USB 3 transceiver too close by, and it cannot be fixed.
So, wondering if problems resolve with an extension. If so, it would be odd for Logi not to know about it. They were the source of the original suggestion.