I'm sure it'll be at least 10x the cost of flights. Train travel is just too expensive.
I suspect it will not be possible for the night train to ever beat a short haul point to point on a Ryanair bike seat halfway across Europe between two major cities. But for anything more remote the night train will probably be quite competitive. After all, the infrastructure already exists for the most part.