Earlier quoted context omitted.
Judge John McConnell disagrees with you. His decision placing a hold on the spending freeze cites the Impoundment Control Act as part of his finding that the lawsuit is likely to succeed on the merits.
That decision applies to a very specific item: congressional appropriated federal support to states. Which is probably the strongest case for an impoundment argument.
So, yes, impoundment is a relevant term to use.