I think if anything it underthinks it.
It has turned into a Game Theory kind of problem.
Dating sites used to have a lot of compatibility questions - I think OK Cupid still does - and they were useful for filtering by values. But filtering by communication styles is much harder, and I don't think anyone has attempted it.
The core of the problem is that everyone is playing by different rules. You have no idea what the other person's rules are. And some people are very insistent that their rules are correct and absolute.
Worse, some rules are dysfunctional and more likely to produce bad outcomes.
So it's like an intelligence war where the only signalling is behavioural, there are huge gaps in the available information, and you don't know what stakes the other person is playing to, or their appetite for risk, or what constitutes a win for them, or if they're aware of any differences between what they believe they want and what their actions reveal.
Inevitably the information-free areas are filled by wishful thinking - encouraging that in partners is part of some peoples' strategy - or paranoia. Or possibly both.
No wonder it's incredibly difficult.