> There's a ton of untapped market potential in anime and manga, especially overseas.
That's just wishful thinking. There are decades of effort tapping into that potential with mildly success.
> And it's even more impressive in how most of its foreign popularity comes from unofficial, non-profiting fan efforts.
Which likely is a major reason why it is so popular. It's cheap for the consumer, the kids.
Which is another problem, as anime is mostly for kids, not adults.
> and many of us would gladly part with our money for official translations of the same quality as fansubs (including cultural notes etc.)
Not enough. Market-localisation is too expensive to justify the risk of pampering a handful fans.
The whole japanese Pop-culture is divided in a very small number of big franchises, which make the gross of the money, and a very big number of very niche-productions which hardly make enough money to even survive. The big franchises can take the risk of going overseas, and they do that for a long time now. But the small companys don't have the money, often not even the knowledge for it.
On the other side, even with the niche-produtions we now have a rather good situation today. We now have many semi-official english localisations in timly manner for anime and games. It's just not the whole market, and not for the whole world, and manga is still very much a dead fish. But that's simply beacuse it's a different market.
> Sadly, none of the suits who could capitalize on this seem to be able to see the larger picture.
You also only see the fraction of the big picture which you are part in, not the complete big picture.