Earlier quoted context omitted.
The most fundamental aspect of dissonance is the empirically measured Plomp and Levelt curve. This is approximated as: d(x)=e^(-3.5x)-e^(-5.75x), where x is the difference in frequency between two pure sine tones. (see http://sethares.engr.wisc.edu/paperspdf/consonance.pdf ) If we decompose sounds into sine waves, and sum the values on the Plomp and Levelt curve for all the pairs of sines, weighted by amplitude, then…
The curve describes the (approximate) outcome. It doesnt prove or disprove how brain processes work. What we do know is that the outcomes are related to both these curves and simple ratios. For me it seems logical that the brain (as a well established pattern matching machine) is probably doing something far more primative than calculating exponential curves. But if thats your view i cant disprove it.
Studies like the OP's turn up every few years and are massively flawed due to oversimplification. Acoustic dissonance is waaaay more than a single-dimensional binary function... and then cultural layers are added.