This pops up in abstracted painting as well, colours (more specfically the feelings/emotions we ascribe to a particular combunations) are entirely created due our cultural context. The greatest example of this is the colour of death, Black for western contries, White for eastern. Western fine art is more formulaic in it's creation, due to training using colour wheels (complementary across, traidic and other geometric…
I don't know any visual artist who would claim that colour harmonies from the art of another culture are incomprehensible/jarring. Actually I would expect to get the opposite answer.
Popular colour combos for interior decoration, though, are naturally going to vary culturally, but (I claim) within a pretty universal system of colour contrasts perceived the same way by everyone. If there's a literature out there on "weird" colour harmonies that don't work for those acculturated in certain cultures, I'd love to see it.