Earlier quoted context omitted.
> It's often hard for men to understand the societal pressure placed on women to be accommodating and not be rude and how this can be manipulated to constrain female agency in the world. Sorry, but I'm going to have to call out this statement as sexist. There are also several other strange "facts" being passed around in other comments which are similarly biased. To be clear, I'm not calling you sexist. In fact, I thi…
> I strongly suspect both genders are equally susceptible to being manipulated by societal pressures. Sure but which gender does society place more pressures on?
I'm not sure that there is a good, unambiguous, and meaningful way of doing a unidimensional quantification of that to make that comparison. Its probably better to recognize that each gender has different socially-imposed expectations, that create problems in different situations and present different opportunities for conflicts with between internal preferences and drives and external expectations.
You can then meaningfully discuss differences (including "which gender is more affected") between pressures in particular contexts, such as pressures to accommodate social advances in situations that compromise personal safety, without getting into a competition on the vague issue of "which gender is exposed to more social pressures" in some murky overall sense.