Earlier quoted context omitted.
The other thing to consider is that there are roughly 90,000 flights/day and 365 days in a year, so even if such an event has a probability of 1 in a billion (that's roughly 9 9s reliability), you'd expect it to happen once every 30 years on average. Extremely unlikely events become plausible when large numbers are involved.
You're showing one botched flight deck O2 tank per 30 years? That's how I read it but I may be wrong. What are the odds that that one botched O2 tank happens to be on a flight with high altitude decompression?
It's not really a question of "what's the chance that this will break in 30 years." It's a question of the part's function, the added complexity/failure points it adds to the design, and the chances that the added complexity will exacerbate flaws in management when it all goes haywire.