Live data from Hacker News

"Don't You Just Upload It to ChatGPT?"

correresmidestino.com

71–80 of 408 posts

Re: "Don't You Just Upload It to ChatGPT?"

#71
post #43
post #9

I have no doubt that the writer is better at translating than AI, but I have to say that AI translation has gotten so good that I'm not sure how much longer translation work will be there, or rather it might end up being more about auditing. For example, I just read the Lawrence Ellsworth translation of The Three Musketeers, which I very thoroughly enjoyed. I don't speak or read French, but from my understanding Ells…

This is sort of missing the point-- people who dont deal with linguistics dont understand that there are multiple types of translation. There's word for word (which is what you're talking about) and sense for sense. If you let an LLM do all of your translation you're letting it interpret huge amounts of intent and context it doesnt (and probably cant) access. The ways in which this impacts the translation will foreve…

Actually I was talking about tonally as well.

A raw "word for word" translation (which I also tried) made the story somewhat hard to follow and very dry, but just asking it to keep the same kind of jovial swashbuckling tone of the original made something pretty similar to Ellsworth's translation.

Again, before someone decides to "correct" me on this, I am aware that it's very likely that the Ellsworth translations are part of the training set so it's not directly a fair comparison.

Re: "Don't You Just Upload It to ChatGPT?"

#72
post #45

The ending is a really powerful point. Most people apparently agree on two things: 1. AI is a great boon for all tasks and specialties we don’t have the skills to do ourselves. Understandable, since (A) we’re ill equipped to see the flaws in its output because it isn’t our area of expertise, and (B) it often can unlock great gains because if we trust it, we then don’t have to pay and wait for humans to do that thing.…

Reminded me of this post by EY. (You're making a different point about existing expertise, not LLM expertise, but I think it holds in general.)

Every month a new guy discovers LLMs; discovers a skill the current LLMs require to get good results; and writes about the future jobs that will always be available for smart people like HIM, that are SKILLED in using LLMs.

The next generation of AIs doesn't need his fancy prompt. The image model goes from needing to type in just the right set of weird words and cryptic sorcerous invocations, to most people being able to type in English what they want and get a pretty good result.

There are still tasks that require careful invocation. But they are a much smaller fraction of all the tasks people are trying to do, or you can get a bleh result without the elaborate invocation to get it really good. And to improve on the bleh result you need to be substantially more of an expert than back when the Guy was memorizing a rule about adding "trending on Artstation" to the image prompts, as would always require a human paid to do that.

Another generation of AIs comes out. The next generation of Clever Skills is obsolete. Image models just obey the instructions for compositing panels without mixing them up, and you don't need to be an expert to get them to do it right. Another human value-add is gone. A wider set of tasks require no human expert.

Now a new Guy notices LLMs have become useful in his field for the first time. He discovers they require SKILL to use CORRECTLY. He posts about how there will always be jobs for humans who are SKILLED in using LLMs like HIM.

But it is not an infinite cycle. It is not the same each time it repeats. Now the Guy is a highly paid programmer or a career mathematician in 2026, instead of a graphic artist in 2023.

In six months the models will no longer require his vaunted Skills.

And by then there will be another Guy.

But the process doesn't continue forever. The Guys are coming from fields that were harder and harder for AIs. The brief centaur eras are shorter and shorter.

Today it is writers who are laughing at how bad the LLMs are at their job, and who will perhaps soon be posting about how it takes Skill to get an LLM to do their job Correctly. But the models are coming faster, and the eras of kinds of human value-add in each field are shortening.

There is a point when you run out of Guys, either because the centaur eras are too short for people to develop SKILLs and post to Twitter about them; or because there are not lands left for AIs to conquer; or because ordinary people are not reassured by some Nobel laureate proclaiming there will always be jobs for Nobel laureates with the SKILLS to prompt robotized biology labs Correctly.

But we'll never run out of amateur economists who assert entirely without a brief contemporary example that there will always be jobs for humans skilled at operating AIs!

We'll run out of professional economists saying it when nobody is paid for that work anymore.

I guess we'll also run out of amateur economists when they're dead.

Source: https://x.com/allTheYud/status/2057136382817231151

Re: "Don't You Just Upload It to ChatGPT?"

#73
post #61
post #30

Earlier quoted context omitted.

> As far as I could tell, nothing was substantially different from the Ellsworth translation and the Fable translation. Crucially the full translation was part of ChatGPT’s training set. Recall is a pretty solved problem in machine learning. How well does it translate a French novel published yesterday? Where neither the original novel nor any translations are in the training set yet? Or might not even exist! I tried…

Did no one actually finish reading my comment?

I feel like that wasn’t there when I started writing my comment. I also have a bad habit of quickly posting and then adding over a few minutes.

Glad we agree :)

Re: "Don't You Just Upload It to ChatGPT?"

#75
post #14

An honest to god article full of em dashes that's not because it was AI but because it was a human using them as a crutch to get around crafting sentences that flow naturally. Almost brings a tear to my eye.

Em dashes are really good actually and a standard stylistic choice for non-technical writing, particularly outside the US.

Re: "Don't You Just Upload It to ChatGPT?"

#76
post #45

The ending is a really powerful point. Most people apparently agree on two things: 1. AI is a great boon for all tasks and specialties we don’t have the skills to do ourselves. Understandable, since (A) we’re ill equipped to see the flaws in its output because it isn’t our area of expertise, and (B) it often can unlock great gains because if we trust it, we then don’t have to pay and wait for humans to do that thing.…

Well said. Everyone agrees AI can't do their job, so it ends up doing everyone else's.

I'm not sure how to formulate it yet but it seems there is some Peter Principle/Gell-Mann Effect corollary that is AI-related we can say here.

Perhaps: "AI rises to the level of its users' incompetence."

Or: "Confidence in AI output is inversely proportional to one's ability to verify it"

Re: "Don't You Just Upload It to ChatGPT?"

#77
post #73
post #61

Earlier quoted context omitted.

Did no one actually finish reading my comment?

I feel like that wasn’t there when I started writing my comment. I also have a bad habit of quickly posting and then adding over a few minutes. Glad we agree :)

Guess I have no way of proving it, but I pinky swear that I didn't edit it in later!

But yeah, I broadly do agree; if I read other languages I could find a book that hadn't been thoroughly translated to English and then I could give a proper analysis on how good the translation is, but since I'm a very stereotypical American I know exactly one language (and sometimes my comprehension of even that is questionable).

Re: "Don't You Just Upload It to ChatGPT?"

#78

wrt. the end of the story, it will be interesting to see if people start noticing their Dunning-Kruger bias as a result of LLMs. Specifically: LLMs make it really easy to misunderestimate the complexity of fields other than your own. (You can see this with a lot of vibecoded projects, for example – once they hit the wall of complexity, they stall out or start finding ugly patches for fundamental design issues, etc.)…

> LLMs make it really easy to misunderestimate the complexity

In my experience this is a real problem. Just yesterday I asked my LLM to create a piece of software that could help me build an 'ambilight-like experience' through my home assistant. It did something that seems to work as I expected, but there is a lot of theory that I just brushed past. It would be pretty easy for me to assume that I would be able to replicate this feature from scratch 'now that I understand the problem'.

Re: "Don't You Just Upload It to ChatGPT?"

#79
post #9

I have no doubt that the writer is better at translating than AI, but I have to say that AI translation has gotten so good that I'm not sure how much longer translation work will be there, or rather it might end up being more about auditing. For example, I just read the Lawrence Ellsworth translation of The Three Musketeers, which I very thoroughly enjoyed. I don't speak or read French, but from my understanding Ells…

You're very likely to get a somewhat circular reference; the key (for me) is that for 90% of the usages, "standard translation LLMs" are just fine - I still recommend a translator but they're more of a proof-reader for both languages, catching where something slipped through.

Re: "Don't You Just Upload It to ChatGPT?"

#80
post #14

An honest to god article full of em dashes that's not because it was AI but because it was a human using them as a crutch to get around crafting sentences that flow naturally. Almost brings a tear to my eye.

My writing used to be littered with them, but I now eschew the em in favour of en, as it has become too strong an anti-shibboleth. I have also taken to being sloppier in my prose, as I’ve had stories rejected for being “written by AI” - when they’re shorts I wrote more than a decade ago. Reworked them to sound like a moron, accepted. Sigh.

I have a similar issue. I tend to have a very “structured” type of writing. Say on slack or Reddit for example. Using markdown formatting. Lists with bulletpoints etc. And I tend to write long detailed explanations, sometimes too long if I am being honest.

But now I find myself adding noise and imperfections to my writing (not that it was perfect) to make it more human, which is kinda silly.

Post reply on HN