Earlier quoted context omitted.
Are you saying that a "hybrid KEM" is different in theoretical risk from chaining two KEMs? The change of jargon from "encryption" to "KEM" doesn't mean anything to most people talking about this post-quantum risk. To the extent we know what KEM is, we think it is just encrypting the key used for the rest of the bulk encryption. Whether or not people understand the nuance of encrypting the block cipher keys or encryp…
"Intuition" about how cryptography works is notoriously bad. Many intuitive things about cryptography are false, and many true things about cryptography are non-intuitive. For this reason it is difficult to seriously discuss cryptography when people are vaguely referring to what they intuitively hope to achieve, framed in terms of concrete constructions that are not secure. This is also completely ignoring that desig…
Rather than rejecting the framing because they (we) aren't fluent in your jargon, provide a more constructive hint... E.g. "You may be thinking the symmetric cipher key is simply encrypted with the asymmetric cipher and concatenated to the bulk message. But, to mitigate known cryptographic system risks, modern solutions use specialized key encapsulation or key exchange methods (KEM) which are not directly encrypted messages containing key material."