I've received an email about this with the subject: "An (important) message from the founder of Infomaniak" Putting "important" in there, even in parentheses, is highly disrespectful, as it implies the necessity to be read immediately, whereas in reality this doesn't have any impact on customers at all. Infomaniak overall has a decent product offering, but I've noticed repeatedly incompetence and manipulative behavio…
I think you might read it as: `An "important" message from the founder...`
On this, Gemini says:
In French text, parentheses are frequently used for
nuance, self-correction, or an understated aside. They
act like a slight lowering of the voice, a wink, or a
humble qualification.
I was finding it challenging to verbalize, but I think Gemini is accurate