Earlier quoted context omitted.
[flagged]
It is not that easy. If we look at historical context we can see that for example in judaism they have this midrash: "The Holy One said, open for me a door as big as a needle's eye and I will open for you a door through which may enter tents and camels." Sounds familiar? The meaning of that saying in jewish context is that we cant really understand Gods abilities. Could the christian saying mean something else? Sure.…
It is incredibly clear and without nuance nor is there a reason to suppose it's an issue with translation. Its also consistent philosophically nor is it the sort of thing that the powerful would want inserted when they compiled works.
If you disregard it then it makes more sense to disregard the entire bible.