Earlier quoted context omitted.
Maybe just make a PDF and publish that to the site? I am doing that at: https://github.com/WillAdams/gcodepreview/blob/main/gcodepre... (but admittedly it's a very different project and no copyright complexities)
Honestly, for me personally and on this specific project with its specific history of copyright issues (look it up!), that would be crossing the line into disrespecting the copyright situation. Websites are ethereal, in a sense, as they are easy to switch off and hard to copy and distribute. PDFs and books are the opposite. Sure, websites get archived and repos get forked, but I think PDFs and books fall into a diffe…
If you are able to get permission for a game code and then do this sort of analysis as a Literate Program and publish that as a book, you'd be in rather rarified company, and I'd certainly buy a copy.