Earlier quoted context omitted.
Netflix does the same thing. Actually, speaking of infuriating corporate bullshit, allow me to go on a rant about Netflix and subtitles. They give you the option to choose between like four, maybe five languages. That's it! If you want subtitles in any of the other hundred or so languages that they have available, well... no. Just no. Learn one of the four they've picked for you. If you call their support, they'll ga…
> Never mind that every other streaming app vendor figured this out Did they? Both Prime Video and Disney+ have very very narrow subtitle and audio language choices. > If you call their support, they'll gaslight you and mumble something about "copyright", which is patent nonsense. Copyright doesn't restrict Netflix from showing more translations for their own content that they made themselves. They own the copyright…
Are you saying it's some sort of challenge beyond the abilities of a Senior Technical Lead with total comp in the seven digits to figure out how to make a list of items more than 4 or 5 entries long? Too many megabytes of JSON to shove down the wire for more?
> Maybe they mean the subtitles' copyright?
They definitely do not. That's not how work-for-hire translations work. You pay someone to translate your shows' subtitles for you, then you own the copyright on that work that you paid for. That's how that works. No weird region-locked silliness.
You can make other languages appear by changing the entire UI language of Netflix, which then shows some other "data driven" subset of the subtitle languages.
But then, the entire UI is in another language, which not everyone watching may understand.
Essentially there are audio-subtitle language combinations that are impossible to achieve, no matter what. That combo may not be common enough to make any top-5 list anywhere.
So if you love someone of a sufficiently small minority, or have an unusual racial makeup in your household, Netflix would rather you weren't so weird.
Sit down and think about how absurd it is for the bastion of wokeness that is Netflix to discriminate this profoundly against inter-racial love. On purpose. They wrote the code to do this.
Blows my mind.