Live data from Hacker News

Are any words the same in all languages?

blog.duolingo.com

371–380 of 511 posts

Re: Are any words the same in all languages?

#371
post #227

Even "hacker" isn't a bad candidate, though it does seem to be different in Arabic.

In German, if you pronounce 'Hacker' the English way, you mean the computer kind. If you pronounce 'Hacker' the German way, you mean a guy who physically hacks with perhaps a hoe.

The mayor of a small German city near me (that’s home to three giant multinationals, two of which everyone in the world knows about) is “Dr. German Hacker.”

He was a high school physics teacher.

Re: Are any words the same in all languages?

#372
post #250

Earlier quoted context omitted.

Robot intuitively sounds like it could be a good candidate. I don't think "computer" is quite that universal, though. AFAIK it's something else at least in French ("ordinateur"), Swedish ("dator"), Norwegian ("datamaskin"), Finnish ("tietokone"; lit. "knowledge/data machine") and Estonian ("arvuti"). I think Chinese has its own unrelated word, too. And about half of the African languages that I can easily check in Wi…

Robot isn't even an old word - https://en.wikipedia.org/wiki/R.U.R .

It arguably is: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=R.U.R.&oldid=1172...>

Re: Are any words the same in all languages?

#373

“Huh?” Is strong candidate, if you accept it is a word. Here is a fun talk in the subject https://youtu.be/rHHJ3hSppEA?feature=shared It seems the demands of asking for clarification in conversation shapes the word to be easy and fast to pronounce.

Norwegian uses «Hæ?» instead

Re: Are any words the same in all languages?

#374
post #62
post #10

"OK is frequently used as a loanword in other languages. It has been described as the most frequently spoken or written word on the planet." https://en.wikipedia.org/wiki/OK

In Turkish, the word "ok" means "arrow". But people sometimes use "okay" in conversations as well.

The Turkish word for bathroom is pronounced like the Spanish one

Re: Are any words the same in all languages?

#375

I thought I learned at one point that “kaka” (poop) was one of the earliest proto-Indo-European words [0] and think it is present in many languages but “all” is a pretty high bar. [0]: https://www.reddit.com/r/linguistics/comments/8lefir/why_doe...

In Norwegian this word is not recognized. Norwegians hear it as «kake» (kAh-keh), cake.

Re: Are any words the same in all languages?

#376
post #337

Orange is also fairly universal, something similar to naranja or portokáli. In English we say the word with a hard g but with a soft g as in German it sounds closer to naranja - oran-ja.

Fruit or colour? In Finland the fruit is appelsiini. Chinese apple...

German has a similar, semi-archaic word for it: Apfelsine, still in some use for its juice (my 80-ish year old mother in law uses it)

I think “Sinaasappel” is still the more common name for the fruit in the Netherlands.

Re: Are any words the same in all languages?

#378

From the article, two words which are common to all languages are - 1. Coffee 2. Chocolate

In Vietnamese, "sô cô la" is chocolate, and I think it's bit of a stretch to say those are the same. Coffee is cà phê, which is good. Tea is another that doesn't work in Vietnamese (trà), but taxi is great (xe tắc xi).

Sounds related to German “Schokolade”

Re: Are any words the same in all languages?

#380
post #208

Earlier quoted context omitted.

That's because sushi doesn't exist in any other language

https://en.wikipedia.org/wiki/Gimbap is pretty close. An English speaker would likely use 'sushi' to things that Koreans would call 'Gimbap'.

It's not mentioned on that page, but check out "sushi roll" for a more specific English term.
Post reply on HN