Earlier quoted context omitted.
I think it's a system of symbols and rules. By mechanically provable, I mean that given axioms (assumptions) and rules, you can devise a machine (i.e. something which follows rules, with no independent thinking or homunculus) which generates statements which follow from the axioms and rules, and this is what "true" means in the system.
Wow, you excavated an ocean to cover a puddle. how this: "something which follows rules, with no independent thinking or homunculus" can be easier to prove and reason than the initial rules? For example, what is simpler to reason out: does a chess move violate chess rules, or, there exist a method to construct an electomechanical device, that will Correctly determine whether this chess move is legal?
We can make machines that count. A trivial example: pebbles in a bucket. Neither the pebbles nor the bucket need intelligence to act as (have a correspondence with) a counter.