The media's reporting on Peng Shuai's case is... let's say, incomplete. For a better picture, one should read her original Weibo post. Here is a translation: https://www.reddit.com/r/tennis/comments/qmn69a/full_transla... I've checked this translation and I agree with most of it.
What's your opinion on this alternative translation posted a couple of days ago? https://www.reddit.com/r/tennis/comments/qzhxao/translation_... It attempts to highlight a few cultural nuances missing from the original translation. However it hasn't had any native speakers weigh in on it on r/tennis.
I disagree with note 4, claiming that that paragraph is her evidence for non-consensual relationship. My reading of that paragraph (about 10 years ago, the previous time she had an affair) is that that was consensual, or at least not unconsensual. My reading is that at the time she met him for the 2nd time, she was still heartbroken at him for having broken up 10 years ago.
The translation you linked to also misses an important note on the phrase "逼我和你发生关系". Presumably the "rape allegation" narrative is based on this phrase. The problem however is that 逼 could mean either “to pressure [to have sex]” or “to force [to have sex]”; its meaning is ambiguous. It could be something like "my parents forced me to become doctor" (they didn't literally force, they nagged until you agree).
There is no doubt that Zhao is a manipulative jerk and that he engaged in unacceptable questionable acts. But given the ambiguity of this phrase, plus the fact that the rest of the text is not focused on that single even, makes some wonder whether this is even a rape allegation at all. The rest of the text say things like "I reopened my love for you", "we are so compatible", "we could talk endlessly". Some believe that this is more like her venting that he played with her feelings and then dumped her.