Earlier quoted context omitted.
" either deterministic or random " is a possibly dangerous dichotomy. Some things are neither determined nor random, in the "arbitrary" sense of the term. A child that grows up in a musical household is more likely to become a musician. That's neither random nor determined. In populations, or over repeated instances, these can resolve to near deterministic results. At the individual level, they are more random seemin…
Don't know about the danger in there, but what else would you want to add to the mix besides determinism and randomness? I don't know of anything else that could possibly have any influence, unless you want to go supernatural.
I wanted to propose "stochastic" as a better term, but apparently "random" and "stochastic" are synonyms. [1]
What it comes down to is that "random" to me has a connotation of arbitrary, unpredictable. Whereas "stochastic" to me suggests a deterministic process with random influences.
So maybe the sentiment is better expressed as making sure it is clear that deterministic and random are the two extremes of a continuum, rather than an either/or distinction.
[1] https://math.stackexchange.com/questions/114373/whats-the-di...