If you are at a desk and/or without a swivel chair, you're pretty limited to a grid of ~9 screens directly in front of you, and even then it looks like you're turning your head a TON to see the outer layer.
Some ideas that might help:
1) To use an analogy, could you increase the "mouse speed" of moving your head? Right now it's 1:1 with the virtual space and makes geometric "sense", but it might be nice to be able to focus on screens on the left/right by moving your head less and having your focus move just as fast. For example, moving your head 50% of what you do now to zoom over to the same place would reduce neck strain when looking at those windows, but also open up a bit more window space if, for example, you could still move your neck 100% of what you're doing and be able to "look over" far enough to fit another set of screens even further out. I don't know if this disconnect in pan speed would be disorienting, but it's worth trying. :) c.f. https://i.imgur.com/0KCo9hG.png
2) Keyboard gestures to "re-center" your focus might also go a long way. Perhaps instead of craning your head to look at a window that isn't "straight ahead" for a long time (as long as you're working in that window), you could do a quick glance at that window and hit a keyboard shortcut that would recenter wherever you're looking to be your "straight ahead", so you could then straighten your neck back out and continue working in that window while in a more comfortable position. c.f. https://i.imgur.com/u6SI284.png
3) Likewise, we don't all have amazing headset resolutions and there's a lot of potentially wasted space whenever focusing on a particular window that's not "full-screened". Perhaps a keyboard shortcut to expand whatever screen you're looking at to the full size of your view would be helpful for eye strain. Even something that could temporarily "pin" a window to your view (full screen and moving with your gaze) might go a long way toward minimizing unused focus/pixels. c.f. https://i.imgur.com/yA1twKf.png
My immediate thought watching this was to mount a keyboard on a swivel chair, but I think requiring end-users to get customized hardware to take full advantage of your environment might be the wrong way to go. :)