Many reasons to be dubious about bitcoin and its liquidity and how much wash trading goes on, but it seems a bit odd to judge it by the amount of outstanding coin being traded. How much gold that exists is actively traded? Or even the same question for a typical company stock?
A better analogy would be: how much gold is actually being physically moved from one vault to another.