Earlier quoted context omitted.
Re 1st point: OP was referring specifically to usability learnings
I'd argue that usability also must include accessibility and I highly doubt that in your 15 user sample set you will cover the deaf, the (color) blind, the dyslexic, the paralyzed, the epileptic and various other groups of people with special accessibility requirements.
Indeed, on teams and products of any size there is always a decision to be made about which accessibility requirements will be met and to what degree.
I would make the separate argument that what you need with accessibility requirements is separate testing expirements for each one. You don't need 100 testers to to make sure you have some special accessibility requirements, e.g. you need 15 normal vision testers and 15 impared vision testers.