Earlier quoted context omitted.
Maybe teams could use tools like AI Gigapixel (discussed on here yesterday) to upsample older textures? I agree with you that there is asset work to be done, but I bet there are tools out there that can simplify and automate this process quite a bit today.
I couldn’t find the tool you mentioned but I found a thread on another site about a GAN that can upscale images, and using that one to generate highres textures. https://www.resetera.com/threads/ai-neural-networks-being-us...
https://captrobau.blogspot.com/2019/03/remastering-star-trek...