I find the US prudishness thing so fascinating. I'm travelling at the moment, and meeting lots of Americans (and Europeans for contrast). There's definitely a huge difference in tolerance for swearing and blasphemy. Also several well-educated and seemingly intelligent Americans who hold strong racist opinions. But that's another subject. I guess it all comes down to the religion. Americans do seem to be more religiou…
Italy is (was?) quite religious too, what with Vatican City and a very long Christian-Democratic dominance in national politics, but it is also the birthplace of commedia sexy [1], and erotic comics artists such as Milo Manara and Guido Crepax were quite famous back in their day (they still are). The US seem especially prudish when it comes the depiction of sex in arts and entertainment. [1]: https://it.wikipedia.org…
> [1]: https://it.wikipedia.org/wiki/Commedia_sexy_all%27italiana
Sure enough, the Italian genre name is commedia sexy. I'm always interested in phrases like this -- sexy is obviously an English word. It's very common for foreign words to be borrowed when the speaker feels that the concept they express doesn't have a good match in his own language. I'm pretty confident that everything I understand by the word "sexy" can be idiomatically expressed in Italian that is not obviously foreign. Do you happen to know what the Italians mean by using "sexy" as opposed to a more natural-looking word?