They have a contractual liability to the actual owner completely irrespective of any on-chain activity. It's not really even a "Bitcoin". The customer doesn't care whether they get the same Bitcoin back - they just want A Bitcoin and a legal agreement was specifically entered in to for safekeeping.
Outside of that, the majority of the article seems like someone external to a system trying to muscle their way in and exert authority over the participants in that system.
There already exists a mechanism to determine ownership in Bitcoin (e.g. "physical" Bitcoin, the cryptographic system).
A UTXO requires a puzzle to be solved in order for it to be released. This puzzle may or may not require the input of multiple parties.
The participants in that system accept this basis.
A court _cannot_ force a Bitcoin holder to give up their key except in specific cases with naive/bad key management. It is actually impossible to seize. Cooperation is required.
People can be locked in boxes, but a sole owner of a private key is the owner a priori because no legal title is required in order for them to maintain sole use.
It's literally the entire point of the system - if you revert to Men With Guns as the dispute mechanism then you may as well scrap the whole thing and use traditional banking.