Earlier quoted context omitted.
To make this point relevant, are you more familiar with French and thereby translating an idea of yours in French to English with a not-quite-perfect cognate? Without such a connection, the reasoning for stating this is unclear to me. Could you clarify?
I'm a native French speaker, fluently thinking in English. There's a vast pool of vocabulary that is common to both languages, from which I draw words indiscriminately (Latin roots and the same formula to derive verbs/nouns/adjectives, with minor variations for each langage (e.g. add "-ate" for verbs in Englsih and "-er" in French)). Some of these are so-called "false friends", with different meanings in both languag…
As a native English speaker who has learned French, I’ve often run into “faux amis”. Perhaps the most embarrassing was “préservatifs”, which I expected to mean preservatives but actually meant condoms.