Earlier quoted context omitted.
Is it uncommon for European restaurants to bring out another plate/silverware if asked, or just considered bad manners? I'm genuinely curious, but perhaps I misunderstood what you were saying. Also I'm curious if doggy bags imply the same connotations where you are from, as here they imply simply bringing leftovers home, although it has been a very long time since I've heard the term doggy bag and am more accustomed…
Frequent US traveller here from the UK. as here they imply simply bringing leftovers home, although it has been a very long time since I've heard the term doggy bag and am more accustomed to people asking if anyone wants a box or their leftovers wrapped up. It took a while for me to get used to the US phenomenon of asking for leftovers to be "boxed up" and I've noticed a similar level of surprise with less travelled…
Why do you think that is?
Is it that Europeans see eating out as a signal of luxury and asking to take the rest of the food home somehow diminishes that perception ("oh look they must be poor if they are taking that left-over steak home..." kind of attitude). In other words are Europeans just afraid of looking bad, poor or stingy in front of others in a restaurant and Americans just don't care?
What if portion size wasn't a problem? Image that Europeans served same sized portions as Americans, would you take your leftovers home to be heated up for lunch then?