Earlier quoted context omitted.
That's a false dichotomy. The issue is not doing crap work, the issue is doing it reluctantly . If you put a little effort into your work and think of the big picture, even the stupidest job can be considered a success if you pair it with a solid Plan-B and an exit strategy. Work on crap, but also work on your dreams while at it. What do you have to give up beside TV and idling? I bet this English graduate did nothin…
It's not a false dichotomy. It's not true to say that life is too short to spend doing crap work because some people don't have the choice to make a living in any other way, no matter how reluctant their decision is and no matter how much it cuts against their dreams.
Have you ever read Fish? http://www.charthouse.com/productdetail.aspx?nodeid=11010
There is an art to everything it's just a matter of finding it and you can learn a great deal from even the most tedious work.