How is women dealing with harassment different than men dealing with other men who are just assholes?
I've been in a number of companies where I've had to call out the behavior of a colleague with a manager because the alternative would have been knocking the guys teeth out. Nothing changes, except maybe a "talking to" by a manager or HR, and said asshole just presses against a different boundary.
I have also found that men organize into a natural hierarchy pretty quickly, where women can miss those social cues, (or disregard them completely) and that can be extremely disruptive to team cohesion.
Many women think nothing of finding the most powerful man in the organization they can and using him as a "friend" to undermine their direct manager. Male executives typically tell male versions of these climbers to get back in line, as it undermines the cohesion of their organizations. It's not like women are connecting with the most senior woman in the organization as a "friend," because those women got to where they were by not getting used as stepping stones.
Firing a woman for insubordination risks sexism liability, but we fire men for that all the time.
This is a more complex issue than just harassment and patriarchy and other bugbears. The workplace can change to accommodate women, but this complaint culture is anathema to doing business.