I think there would probably be a good case for an extension to automate that in some fashion for fonts with known open licenses (essentially anything from Google Fonts, for example) to go ahead and just install them into the system.
There was at least one HN commenter I've seen that has claimed to just go ahead and install all of Google Fonts locally, which might be a bit extreme, but even automating that isn't necessarily a bad idea.