Earlier quoted context omitted.
> The passive voice language here is really bizarre. Who is doing the assigning? Typically the parents and doctors. "You have a beautiful baby girl!" Is assigning a gender
No, this is an observation. What, do the parents and doctors flip a coin or throw darts before "assigning" a "gender"?
Same with gender. Doctors observe a flavor of genitals, make a reasonable assumption, and legally assign the gender which seems appropriate.