I use Linux exclusively on the backend, a Windows laptop is usually what my clients issue to me for gigs, and I migrated years ago from macOS to a Linux laptop as my personal primary daily driver (though I still use macOS, just not where I spend 90% of my personal time). I agree with Windows having its own issues like you pointed out. To be fair however, Linux and macOS daily driver experiences are also not without their annoyances.
The Linux daily driver windmills I am currently tilting at are the lack of 3D infrared sensor-based secure facial recognition. On Linux we currently are missing true 3D mapping, the option to bind the biometric data to the onboard TPM, and running the matching in something like the Protected Media Path stack Windows uses, so Linux facial recognition solutions like Howdy are not as secure as on Windows.
Other deep gaps in the Linux daily driver role are not having a solution to encrypt our disks and hibernate under Secure Boot, nor a comprehensive common application framework for power management like Apple's IOKit and IOPowerSources so my Linux laptop gets far less battery life than my macOS laptop. Linux has many different ways for applications to participate in power management, so as a result there isn't a single way for the applications to cooperatively negotiate for this centralized scarce resource based upon user preferences.
But the death by a thousand tiny cuts I was experiencing on macOS led me to reluctantly conclude I'd rather face the thousand tiny cuts in Linux where at least I have the option to go to the source and address or fix it myself a particular cut got annoying enough. In my clients' corporate land, I hide behind a small army of desktop teams that grind away most of the annoyances you list (mainly through the pricing discrimination magic of Windows enterprise licensing).
I've resigned myself to not hold out hope for re-experiencing what I felt was my personal peak user experience of the early 2000's PowerPC PowerBook and Intel MacBook Pro and early Mac OS X. It was a portable Unix workstation that could run a full virtual Windows box inside, giving me the best of all worlds, and It Just Works bled into every nook and cranny of the entire stack.
I believe a lot of it came down to that Steve Jobs was an intensely personal user of his own products from the perspective of someone doing it himself as much as someone who is the head of a multinational multi-billion dollar corporation could be, with as little corporate desktop support as necessary, and he had an extreme intolerance for annoyances in the small details.
Linux as a daily driver has many, many rough edges. But at least I can durably contribute into it as I solve my own annoying small details, and hope a flywheel effect eventually takes place in the future.