Earlier quoted context omitted.
I completely agree. By talking to the guy making the cards and not the boss, you are essentially showing him a product that makes a big part of his value as an employee obsolete. Buying it would be like cutting off a big portion of his value to the company and future as an employee. To his boss however, it could be a huge savings, he saves on wages and he no longer needs someone with good Photoshop skills to do the s…
It doesn't have to be that an extreme, making the employee(s) currently responsible for the cards redundant, but it would allow them to do more productive tasks. That said, those productive tasks may not be as relaxing and mindless as creating those cards in Photoshop. Point still stands though.
I've written a lot of MS Office macros that replaced people - immediately they became the person who ran the macro while other things were looked for that they could do, then a month later they were gone. The entirety of a lot of people's $30k/yr jobs is taking digital data from one source and entering it into a different program. $30k/yr is a lot of money.
I've seen it so often that it actually soured me to the work.
edit: This is exactly the kind of thing that I would work on. It could clearly be reduced to a .csv, template image, and a few Imagemagick calls.