Earlier quoted context omitted.
I fear I have committed the sin (I mean that word, here) of commenting before reading the entire article. Often it is the comments that set the tone of interpretation and communication more than the article itself, because people read the comments, not the article. To somewhat mitigate that, here are items that are striking me as I read more. (I hope you'll forgive that this still directs the comment in the direction…
"It is, therefore, not enough to state simply that men and women have equal dignity and rights; it is necessary that this be reflected in concrete decisions, such as in laws, access to employment, education, social and political responsibilities, and the way society listens to and values women’s contributions. As long as this gap persists, we cannot say that society truly and fully recognizes that women have the same…
Now, I don't know if Pope Leo actually believes in the full equality of men and women or if he's really being a hypocrite here. It's fully possible that you're absolutely right to scoff at him for it.
But the thing is, the limitation of priesthood to men in the Roman Catholic Church is such a deeply ingrained thing, it would be very, very hard for a single Pope to change it, especially early on in his papacy. If one wanted to, one of the first things he'd have to do would be...
...why, it would be to release an encyclical talking about the equality of men and women. Whether that was its core message or not.