Here's a thought I had watching the bit with 2D man: Actually, the 3D view that 2D man does not understand but which we do understand is... still 2D. My screen is flat. You can use a 2D viewport to render a 3D scene in a way that is natural and easy to understand for us humans: A human watching the 2D scene can very quickly surmise from a glance at the viewport: Which objects are in the scene, and where are they loca…
Actual 3D-sight might include us seeing the inside of objects, what's behind them, etc.
We're aided in converting our 2x 2D sight into 3D mental models through the use of color and parallax. In projections on images, it's easy to just use color and get rid of parallax, and still get sort of close.
Suppose we tried to make a 3D projection of a 4D world, we don't actually get any significant new tools. We're still going to be limited by having to use parallax and color. This doesn't allow us to add enough information to add that 4D projection into 3D as neatly as the 3D into 2D works. At best you could try to distribute the information somehow. For example by giving information about the third dimension through brightness and the fourth dimension through hue. It certainly wouldn't work nearly as well though.