Earlier quoted context omitted.
What changes would you make to Google Maps, with a basic set of assumptions? (let's say, you can't dramatically increase the cost, you can't hurt Google revenue sources, and you have a team of ~20 engineers to work on the changes).
I'd change it back to the way it was prior to the redesigns. It used to work fine. The big problem with the current version is the almost complete absence of legible affordances. There are all kinds of buttons with logos on them that do stuff. But until you learn what they do, their functions are mysterious. Basic things like Traffic used to be obvious, one-click features. Now they're hidden in the burger menu, so at…
Not all the time, but enough of a difference that it feels seriously hindered post redesign.