The last sentence of the edit the author provides is the key insight of this piece.
> the existence of experts using heuristics causes predictable over-updates towards those heuristics.
That's the essence of this piece. If you expect that consultation with experts will leave you with a more accurate picture of things than before consultation, you should first be sure that their heuristics are not equivalent to reading a rock with a single message painted on it, otherwise no matter what your conclusions will be biased towards that rock. "X is an expert and X says Y is good so I should have more confidence that Y is good than before" is not a useful conclusion if that conclusion came from X looking at a rock that says "Y is good."
The Queen example in particular, but all of the others as well, is a warning that looking only at the accuracy of predictions is not enough to avoid this problem. In order to make sure that those predictions are useful for yourself, you have to ensure that those predictions actually incorporate new information.