Earlier quoted context omitted.
Maybe it isn't a problem that needs fixing? Maybe making work another place of constant judgement and time under the PC microscope would not be a net positive? Remember there's a difference between bare-faced misogyny and garden variety politically incorrectness.
Nice observation. One of my colleague got a stern warning for using the word dick ( 'dont be a dick' kind of way) around female colleagues, because two women sitting behind him complained to management about it. I am sure he is not discriminatory, biased or misogynistic. I guess it wise to think about what you are saying and not say stuff like 'fuck off', 'stop bitching' which may be construed as inappropriate.
People who are skilled in manipulating the environment use whatever tools are available to get their way. When you decide that an entire class of people, say women, are unwelcome because you're worried about dealing with chickenshit complaints, you are discriminating illegally.