Earlier quoted context omitted.
"But somehow a lot of people think it's OK to repurpose an operator to mean something completely different just because it's convenient. C++ being the classic example." Do you have any data to prove such assertions? A C++ STL operator chosen more than a decade ago is not enough statistical data for one to have such a narrow-minded vision and say these bold statements. Maybe you need to check all the nice C++ librarie…
There's basic language bigotry going on here: an aged internet meme declares that C++ operator overloading is bad because you can indeed, in theory, do idiotic counter-intuitive things with it. Yet the identical capability in Ruby, Scala and Haskell (inter alia) is deemed A Good Thing by the consensus.
A powerful new feature is introduced in a niche language, and novices abuse it. The feature gets a bad reputation. Yet eventually, as new languages adopt it, the community learns how to use it and how not to use it, and people become accustomed to it, and come to agree that it's not such a bad thing.
I'd say that's happened, to some degree, with garbage collection and lambda expressions. We seem to be in the middle of the process with operator overloading, and still in the early stages with Lisp-style macros (I can hope, anyway :-).