I recently started developing in Java and the thing I find most irritating is the lack of operators overload.
Given these limitations, and the fact that most languages have relatively few built-in operators to choose from, I find that just operator overloading isn't enough. You really want the ability to define new operators as well. That's something Java (and C#, and C++, and many other languages) would really benefit from.