My god the pain with Google maps just never ends. Ever since they announced the new interface it's been broken.
I imagine the wireframing process for the UI went something like this:
"What's the list of features we need to support?"
"Here it is"
"Okay, let's randomly scatter all of them all over the screen and bury the most used/useful things 2 or three levels deep in various menus. Reversing actions should require the user to go to different interface areas and we should clutter the interface with local photos that nobody is interested in since we already offer streetview. But let's make streetview hard to use, even though it was a solved interface problem before."
"Is that all?"
"No, let's go live before key functionality is active, like multiple-stop route planning, let's make it use webGL and make it a little crashy, and let's make sure that features that people use literally every day, like toll avoidance, won't remember being set ever and we'll bury it 2 levels deep in a different hamburger menu than the one that's always there and only shows up some of the time."
"Brilliant!"