Earlier quoted context omitted.
That is essentially the difference between Criminal law and civil law. Civil suits are typically designed to make you whole. You get what you actually lost. Sometimes putative damages can be awarded, which can look at the egregiousness of the actions of the plaintiff. I don't know if those are available here.
Then I guess the followup questions are: why aren't criminal charges being brought, and (if they're actually not) why aren't punitive damages being awarded?
As to why the government hasn't tried to indict for criminal charges, there could be many reasons. The case might not be good. They might be waiting. They may think it's small fry stuff.
The doj doesn't go after everyone.