I was deeply upset by this on an emotional level, mostly because for all of my life, I have not had an intuitive hold of this kind of communication. Consequently, I have been operating on an entirely separate plane, making it difficult to relate to and understand other people. I would truly appreciate advice from someone who understands my situation. I am not interested in sympathy.
I think a lot of engineering types are out in the cold on this one. what helped me was studying acting (the art of believably imitating social situations). http://greenlightwiki.com/improv/Status start reading Robin Hanson's blog Overcoming Bias, he's an economics professor who posts a lot about signaling.
Theater/acting related metaphors and ideas are pretty central to the way I am developing the series... the next piece is shaping up to be even more theater-informed.
Overcoming Bias is a good reco -- I used to read it regularly, but (pot-kettle complaint here...:)) I couldn't keep up with the length of some of the stuff, especially by Yudkowsky. Hansen is thankfully briefer.
Venkat