For at least the last 20 years, there are steganographic watermark systems in which inocuous parts of the images are used to hide coded data that stands up to even most lossy recompression. Either HBO is using these and nobody knows yet; or they had an internal leak prior to their application; or they leaked it themselves. Under no plausible circumstances did they visibly watermark a corner and hope for the best.
Corporate ineptitude.