Earlier quoted context omitted.
No, helmets aren't killing cyclists, car drivers are. In the 1980's the New Zealand government removed tariffs on imported cars leading to a massive growth in car ownership. More cars leads to more driving and less cycling. Then, with more cars on the road, cycling becomes more dangerous. This trend just happened to coincide with the change in helmet law.
Not sure your argument stands up to the 0-17 age group having a 75% reduction in cycling.
"there was a 67% decline in serious traumatic brain injury (TBI) comparing data for the years nearest the helmet law (1988–1991 vs. 1996–1999)."
"Tin Tin et al6 list several reasons apart from the helmet law for declines in cycling rates and increases in cycling injuries. These include the lack of cycling focus in the New Zealand road safety agenda, an increase in children being driven to school due to parental concerns of safety and an already existing pre-law decline in cycling rates."