Live data from Hacker News

Hobby kernel and userspace, built mostly from scratch

github.com

1–10 of 27 posts

Re: Hobby kernel and userspace, built mostly from scratch

#7
post #6

Is ToAru-OS a reference to raildex?

I would love that. But "to aru" also actually means something in Japanese, which I would translate like, "there is an". Disclaimer: I definitely am not an expert on Japanese.

It's actually kind of hard to translate concisely, IMO the phrase that best captures the meaning of "ToAru-OS" is "There exists an OS". But it's kind of awkward.

If we used the Raildex translation, ToAru-OS would be "A Certain OS".

Re: Hobby kernel and userspace, built mostly from scratch

#9
post #6

Is ToAru-OS a reference to raildex?

I would love that. But "to aru" also actually means something in Japanese, which I would translate like, "there is an". Disclaimer: I definitely am not an expert on Japanese. It's actually kind of hard to translate concisely, IMO the phrase that best captures the meaning of "ToAru-OS" is "There exists an OS". But it's kind of awkward. If we used the Raildex translation, ToAru-OS would be "A Certain OS".

Yeah, I think something along the lines of "an existant OS" is an acceptable translation. "To aru" has a subtle connotation implying that it is a standalone thing in its own regard. It's a pretty clever name for a hobby project like this, IMO.
Post reply on HN