Likely "Cowboy" is a transparent proxy added by your mobile service provider. I had a similar thing happening a year ago when the mobile provider used by most of our barcode scanners decided to add a transparent proxy into the loop (without telling anybody). The solution for this problem: Use SSL. I mean: There are already many good reasons to use SSL, but whenever you need to send any kind of mission critical data o…
We would really like to use HTTPS but it's not supported by the Arduino chipset as I understand it. Though I'm not the hardware guy here at eatabit...
I know everyone will tell you not to roll your own cryptosystem, but rolling your own is superior to having no encryption or authentication, and so long as you're sane about it the result should be no worse than passing plaintext.
Your messages are small. Encrypt (or maybe just sign) them with RSA and call it a day. You don't really need to use port 80 and a HTTP preface at all, do you?