To put in more westernized chess terms, this would be like beating a 2100Elo master without bishops. Yoshio is a professional and very skilled, but he hasn't won a major tourniquet since 1989. Really not an achievement, its nice to see Computer Go advancing. A 4 stone handicap between master's is massive. The difference between a 9d (dan) and 1d isn't actually 8 stones. With an 8 stone handicap a 1d will play a 9d of…
Professional dan denotes past achievements, not playing strength. Young 1p is actually more likely to be about half a stone to a stone stronger than some older pros.
It's fairly hard to quantify how strong 9d KGS or AGA are, since there are too fews of them. But if 9d KGS is ~1 stones weaker than the pro, add on 3 more stones and Crazy Stone would be ~ 5d-6d KGS, which would be 95-98% percentile or more! That would make the computer about ~2100-2300 Elo for chess. Correct me if I'm wrong, but 10 years ago, no go program would have even come close to a mid rank kyu players.
Sorry, I know that the ranges given in the post are quite broad and might look silly, it's just hard to make any direct comparison between the system