In Romanian 'car crash' is called literally 'accident' [0]. Something that's always baffled me is how friggin' thin the metal plates that make up the car are. Why the fuck does a whole industry consider this normal?! [1] Edit: thanks for the info (and for the downvotes 0: http://translate.google.com/#en/ro/car%20crash 1: http://www.youtube.com/watch?v=qhCXFsQ6kKQ
Car crashes are often called "accidents" in America too. I found it interesting and insightful when my driving instructor back in highschool spent a good 10 minutes ranting about there not being any such thing as a car 'accident' (students mentioning the word "accident" later in the course were scolded, to drive home the point). Obviously you can dream up scenarios that you might be able to really call an accident, b…
"You can do things to reduce your risk of accidents" is a vital message, using words in an atypical way can be a pedagogical tool to drive it home, but insisting that there's some deep sense in which that's genuinely the case is silly.